Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los. |
| Steph | ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν |
| Trans. | anekraxan de pamplēthei legontes aire touton apolyson de ēmin ton barabban |
| Alex | ανεκραγον δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν |
| ASV | But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: -- |
| BE | But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free. |
| Byz | ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν βαραββαν |
| Darby | But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us; |
| ELB05 | Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los! |
| LSG | Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. |
| Pesh | ܩܥܘ ܕܝܢ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܩܘܠܝܗܝ ܠܗܢܐ ܘܫܪܝ ܠܢ ܠܒܪ ܐܒܐ ܀ |
| Sch | Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei! |
| Scriv | ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν |
| Web | And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: |
| Weym | Then the whole multitude burst out into a shout. "Away with this man," they said, "and release Barabbas to us" |
